Kultur - Firmenspezifische Berufe und Titel

A

aliurakoitsija

der Subunternehmer, -, Zulieferer, -

aluejohtaja

der Gebietsleiter, -

arkkitehti

der Architekt, -en, -en

asiakaspalvelutyöntekijä

der Kundendienstmitarbeiter, -

asianajaja

der Rechtsanwalt (Anwalt), -e+/Rechtsanwältin, -nen

atk-tukihenkilö

EDV-Beauftragte (der), EDV-Beauftragter (ein), EDV-Beauftragten (mon. die)

D

diplomi-insinööri

der Dimlopingenieur, -e (Dipl.-Ing.)

E

edustaja

der Vertreter, -

ekonomi

der Diplomkaufmann (Dipl.-Kfm.), die Diplomkauffrau (Dipl.-Kffr.), Diplomkaufleute (mon. die)

emäntä (esim.ruokalan)

die Wirtin, -nen, Kantinenwirtin,-nen

esimies

Vorgesetzte (der), Vorgesetzter (ein), Vorgesetzten (mon. die)

H

hallintojohtaja

der Verwaltungsdirektor, -en

hallituksen puheenjohtaja

Vorstandvorsitzende (der), Vorstandsvorsitzender (ein), Vorstandsvorsitzenden (mon. die)

harjoittelija

der Praktikant, -en, -en

henkilöstöpäällikkö

der Personalchef, -s, Personalreferent, -en, -en

huoltopäällikkö

der Wartungsleiter, -

I

insinööri

Ingenieur graduiert (Ing. grad.), -e

insinööri (AMK)

der Diplomingenieur (FH), -e, Ingenieur (FH), -e

J

johtaja

der Direktor, -en, Leiter, -

johtokunnan jäsen

Vorstandsmitglied (das), -er

K

kaupallinen johtaja

kaufmännischer Direktor, -en

kirjanpitäjä

der Buchhalter, -/Buchhälterin, -nen

koneasentaja

der Maschinenmonteur, -e, Maschinenschlosser, -

koneenhoitaja/-käyttäjä

der Maschinist, -en, -en (f. Maschinistin)

konsultti

der Berater, -

kontrolleri

der Controller, -

L

laadunvalvontapäällikkö

der Leiter der Qualitätskontrolle, Leiter der Qualitätsüberwachung

laatupäällikkö

der Leiter für Qualitätswesen

laborantti

der Laborant, -en, -en

laitosmies

der Fabrikswart, -e+

lakimies

der Jurist, -en, -en

laskuttaja

der Fakturist, -en, -en

lähetti

der Bote, -n, -n

M

mainospäällikkö

der Werbeleiter, -

markkinointijohtaja

der Marketingdirektor, -en, Vertriebsleiter, -

markkinointipäällikkö

der Marketingmanager, -, Marketingleiter, -

mekaanikko

der Mechaniker, -

merkonomi

lähinnä: der Betriebswirt, -e

metsätalousinsinööri

der Forstingenieur (FH), -e

metsänhoitaja

der Diplomforstwirt, -e

myyntipäällikkö

der Verkaufsleiter, -, Salesmanager, -

O

ohjelmistosuunnittelija

der Software-Entwickler, -, Programmplaner, -

ohjelmoija

der Programmierer, -

osastopäällikkö

der Abteilungsleiter, -

ostopäällikkö

der Einkaufsleiter, -, Leiter der Einkaufsabteilung

P

painaja

der Drucker, -

palkanlaskija

Lohnbuchhalter, -/Lohnbuchhälterin, -nen

portinvartija

Pförtner, -

puhelunvälittäjä

Telefonist, -en

pääjohtaja

Generaldirektor, -en

päällikkö

der Chef, -s

R

rakennusinsinööri

Bauingenieur, -e (tekee mm. teknisen tarkistustyön)

rakennusmestari

Vorarbeiter, -, Baumeister, - (vrt. rakennustyömaan esimies Polier, -e; voi olla koulutukseltaan esim. kirvesmies tai muurari, joka toimii työmaavastaavana)

rakennuttaja

Bauherr, -en, -en

S

sihteeri

Sekretärin, -nen, Assistent, -en, -en

siivooja

Raumpfleger,-

sijainen

Stellvertreter, -

suunnittelija

Designer, - (muotoilija), Konstrukteur, -e (koneen-)

sähköasentaja

Elektroinstallateur, -e

sähkömies

Elektriker, -

T

talousjohtaja

Finanzdirektor, -en

talouspäällikkö

Leiter der Finanzabteilung

tehtaanjohtaja

Werksleiter, -

teknikko

Techniker, -

tekninen piirtäjä

technischer Zeichner, -

terveydenhoitaja

Krankenpfleger, -/Krankenschwester, -n

tiedottaja

Pressereferent, -en, -en

tilintarkastaja

Wirtschaftsprüfer, - (KHT-tilintarkastaja = öffentlich bestellter Wirtschaftsprüfer)

toimihenkilö, -virkailija

Abgestellte (der), Angestellter (ein), Angestellten (mon. die)

toimistopäällikkö

Büroleiter, -

toimistovirkailija

Büroangestellte (der), Büroangestellter (ein), Büroangestellten (mon. die)

toimitusjohtaja

Geschäftsführer, -

tradenomi

Diplombetriebswirt, -e, Diplomkaufmann (FH), Diplomkaufleute (FH)

tuotannonsuunnittelija

Produktionsplaner, -

tuotepäällikkö

Produktmanager, -, Produktleiter, -

työnjohtaja

Werkmeister, -

työntekijä

Beschäftigte (der), Beschäftigter (ein), Beschäftigen (mon. die), Mitarbeiter, -

työpaikkalääkäri

Betriebsarzt, -e+/-ärztin, -nen

V

vahtimestari

(esim. koulun) Hausmeister, -, (yrityksen, tehtaan) Pförtner, -

varastonhoitaja

Lagerist, -en, Materialverwalter, -

varastopäällikkö

Lagerleiter, -

varatoimitusjohtaja

stellvertretender Geschäftsführer, -

verkkopäällikkö

Netzwerkadministrator, -en, -en

vientipäällikkö

Exportleiter, -

vientisihteeri

Sachbearbeiterin, -nen für Export, Exportkaufmann, -leute/Exportkauffrau, en

Y

ympäristövastaava

Umweltleiter, -, der Verantwortliche für Umweltfragen

yrittäjä

Unternehmer, -