Zeugnis - Grundsätzliches und Inhalt

Im Zuge einer Bewerbung für ein Praktikum in einem deutschsprachigen Land ist es oft notwendig, dass Sie Ihrem möglichen zukünftigen Arbeitgeber Zeugnisse von sich zeigen. Da dieser aber kaum Ihre finnischen Zeugnisse verstehen wird, gibt es hier Beispiele (finnisch und deutsch), nach welchen Sie Ihre eigenen Zeugnisse übersetzen können.

Außerdem finden Sie Tabellen mit finnischen Notensystemen (Schule, Universität) und den Entsprechungen in Deutschland.

Inhalt:

Zeugnisse

Lukion päästötodistus
Abschlusszeugnis Gymnasium

Ylioppilastutkintotodistus
Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife

Ylioppilaslautakunnan todistus hyväksytyistä kokeista
Zeugnis des Reifeprüfungsausschusses über absolvierte Prüfungen


Noten

Zeugnisnoten (Schule) und
Zeugnisnoten (Universität)