|
|
Hilfen - Abkürzungen
Nachfolgend finden Sie eine Liste von gängigen
Abkürzungen, die alphabetisch geordnet sind und die Sie beim Verstehen
und Produzieren von Texten brauchen können.
Noch eine kurze Anmerkung: nach vielen Abkürzungen wird ein Punkt
verwendet. Bei Abkürzungen, die in Großbuchstaben geschrieben
werden und die man in der Form der Abkürzungen ausspricht, wird der
Punkt weggelassen.
Beispiel: AG, GmbH, bzw.
Abkürzungen:
A - B - C - D
- E - F - G - H
- I - K - M - N-
O - P - S - U
- V - Z
A
|
|
|
|
Abb.
|
Abbildung
|
kuva piirros
|
|
AG
|
Aktiengesellschaft
|
Oy, osakeyhtiö
|
| |
|
|
B
|
|
|
|
betr.
|
betrifft, betreffend
|
koskien jotakin asiaa
|
|
b.w.
|
bitte wenden
|
käännä
|
|
bzw.
|
beziehungsweise
|
tai, eli
|
| |
|
|
C
|
|
|
|
ca.
|
circa/zirka
|
noin, suunnilleen
|
| |
|
|
D
|
|
|
|
d.h.
|
das heißt
|
toisin sanoen
|
| |
|
|
E
|
|
|
|
e.V.
|
eingetragener Verein
|
r.y., rekisteröity yhdistys
|
|
etc.
|
et cetera
|
ja niin edelleen
|
|
evt./evtl.
|
eventuell
|
mahdollinen, mahdollisesti
|
| |
|
|
F
|
|
|
|
Fa.
|
Firma
|
firma
|
|
ff.
|
folgende Seiten
|
seuraavat sivut
|
| |
|
|
G
|
|
|
|
gez. (+ Name)
|
gezeichnet
|
allekirjoittanut, (allekirjoitus vastaa käsinkirjoitettua,
vaikka on koneella kirjoitettu)
|
|
ggf.
|
gegebenenfalls
|
tarvittaessa, mahdollisesti
|
|
GmbH
|
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
|
rajavastuuyhtiö
|
|
Gr.
|
Größe
|
koko
|
| |
|
|
H
|
|
|
|
Hbf.
|
Hauptbahnhof
|
rautatieasema
|
| |
|
|
I
|
|
|
|
i.A.
|
im Auftrag
|
toimeksi saaneena
|
|
inkl./incl.
|
inklusive
|
mukaan lukien
|
|
i.V./I.V.
|
in Vertretung
|
puolesta
|
| |
|
|
K
|
|
|
|
KG
|
Kommanditgesellschaft
|
Ky, kommandiittiyhtiö
|
| |
|
|
M
|
|
|
|
m.f.G/mfG/MfG
|
mit freundlichen Grüßen
|
ystävällisin terveisin
|
|
MwSt./MWS
|
Mehrwertsteuer
|
alv, arvonlisävero
|
| |
|
|
N
|
|
|
|
Nr.
|
Nummer
|
nro, numero
|
| |
|
|
O
|
|
|
|
o.a.
|
oben angeführt
|
edellä mainittu
|
|
o.g.
|
oben genannt
|
yllämainittu, edellä mainittu
|
|
OHG
|
Offene Handelsgesellschaft
|
avoin kauppayhtiö
|
| |
|
|
P
|
|
|
|
PLZ
|
Postleitzahl
|
postinumero
|
|
pp./ppa.
|
Per procura
|
valtuutettuna
|
| |
|
|
S
|
|
|
|
s.
|
siehe
|
katso
|
|
S.
|
Seite
|
sivu
|
|
sog.
|
so genannt
|
niin sanottu
|
|
St./Stk.
|
Stück
|
kappale
|
| |
|
|
U
|
|
|
|
u.
|
und
|
ja
|
|
u.a.
|
unter anderem, unter anderen (mon.)
|
muun muassa
|
|
u.ä.
|
und ähnliche(s)
|
ynnä muuta sellaista (yms.)
|
|
usw.
|
und so weiter
|
ja niin edelleen
|
| |
|
|
V
|
|
|
|
vgl.
|
vergleiche
|
vertaa
|
| |
|
|
Z
|
|
|
|
z.B./zB
|
zum Beispiel
|
esimerkiksi
|
|
z.T.
|
zum Teil
|
osaksi, osittain
|
|
zz.
|
zurzeit
|
parhaillaan, tällä hetkellä
|
|
z.Z.
|
zur Zeit
|
aikaan (esim. zur Zeit meiner Kindheit)
|
|