Valinta epämääräisen ja määräisen
muodon välillä on joskus vaikeaa. Viestin välittymisen
kannalta oikean määräysmuodon käyttö
on jopa tärkeämpää kuin oikean suvun
käyttö.
1. Kun asia on uusi ja tuntematon. Suomen kielessä
voidaan usein lisätä joku, eräs, jokin,
mikään substantiivin eteen.
Ulla och Mats bor i ett rött hus vid
en sjö.
Ulla ja Mats asuvat punaisessa talossa kauniin järven
rannalla. |
Det var en gång en liten hund.
Olipa kerran pieni koira. |
2. Kun substantiivi on lajinsa edustajana. Epämääräisen
artikkelin sävy on yleistävä jokainen,
mikä tahansa, yleensä, ylipäätänsä.
En finländare vill gärna bada bastu.
Jokainen suomalainen haluaa mielellään saunoa |
En olympiasegrare måste träna
flitigt.
Olympiavoittajan täytyy harjoitella ahkerasti. |
