|
|
Zeugnis - über absolvierte Prüfungen
Nachfolgend finden Sie ein finnisches Beispiel
für ein Zeugnis des Reifeprüfungsausschusses über absolvierte
Prüfungen. Hier gelangen Sie zum deutschen Beispiel.
FINNISCH:
|
YLIOPPILASLAUTAKUNNAN
TODISTUS
HYVÄKSYTYISTÄ KOKEISTA
|
MAIJA/MATTI MEIKÄLÄINEN
|
123456-123A
|
ON YLIOPPILASTUTKINTOASETUKSEN (1000/94) MUKAISESTI SUORITTANUT
ALLA MAINITUT YLIOPPILASTUTKINTOON KUULUVAT ERILLISET KOKEET JA
SAANUT NIISTÄ SEURAAVAT ARVOSANAT:
|
ÄIDINKIELI, SUOMI
|
MAGNA CUM LAUDE APPROBATUR
|
|
ENGLANTI, PITKÄ OPPIMÄÄRÄ
|
MAGNA CUM LAUDE APPROBATUR
|
|
MATEMATIIKKA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ
|
LAUDATUR
|
|
RANSKA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ
|
EXIMIA CUM LAUDE APPROBATUR
|
TÄMÄ VAHVISTETAAN YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNNAN SINETILLÄ.
HELSINGISSÄ 14. PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1996
(SINETTI)
|
|
(Allekirjoitus)
TOIVE AARTOLAHTI
YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNNAN PUHEENJOHTAJA
|
|
KOKEISTA ANNETTAVAT ARVOSANAT
JA NIITÄ VASTAAVAT PISTEMÄÄRÄT OVAT
|
|
LAUDATUR (7), EXIMIA CUM LAUDE
APPROBATUR (6),
MAGNA CUM LAUDE APPROBATUR (5), CUM LAUDE APPROBATUR (4),
LUBENTER APPROBATUR (3),
APPROBATUR (2) JA IMPROBATUR (0).
|
|
DEUTSCH (Übersetzung aus dem Finnischen):
|
ZEUGNIS
DES REIFEPRÜFUNGSAUSSCHUSSES
ÜBER ABSOLVIERTE PRÜFUNGEN
|
MAIJA/MATTI MEIKÄLÄINEN
|
123456-123A
|
HAT GEMÄSS DER REIFEPRÜFUNGSORDNUNG (1000/94)
DIE UNTENERWÄHNTEN GESONDERTEN PRÜFUNGEN ZUM EXAMEN DER
ALLGEMEINEN HOCHSCHULREIFE ABGELEGT UND FOLGENDE ZENSUREN ERHALTEN:
|
MUTTERSPRACHE, FINNISCH
|
MAGNA CUM LAUDE APPROBATUR
|
|
ENGLISCH, LANGER KURS
|
MAGNA CUM LAUDE APPROBATUR
|
|
MATHEMATIK, ALLGEMEINER KURS
|
LAUDATUR
|
|
FRANZÖSISCH, KURZER KURS
|
EXIMIA CUM LAUDE APPROBATUR
|
DIES WIRD HIERMIT DURCH DAS SIEGEL DES REIFEPRÜFUNGSAUSSCHUSSES
BESTÄTIGT.
HELSINKI, DEN 14. NOVEMBER 1996
(SIEGEL)
|
|
(Unterschrift)
TOIVE AARTOLAHTI
VORSITZENDE DES REIFEPRÜFUNGSAUSSCHUSSES
|
|
ZENSUREN UND DIE ENTSPRECHENDEN
PUNKTE SIND
|
|
LAUDATUR (7), EXIMIA CUM LAUDE
APPROBATUR (6),
MAGNA CUM LAUDE APPROBATUR (5), CUM LAUDE APPROBATUR (4),
LUBENTER APPROBATUR (3),
APPROBATUR (2) JA IMPROBATUR (0).
|
|
|