|
|
Zeugnis - Hochschulreife
Nachfolgend finden Sie ein finnisches Beispiel für
ein Abschlusszeugnis des Gymnasiums. Hier gelangen Sie zum deutschen
Beispiel.
FINNISCH:
|
YLIOPPILASTUTKINTOTODISTUS
|
MAIJA/MATTI MEIKÄLÄINEN
|
123456-123A
|
ON MIKKELIN LYSEON LUKIOSSA
OSALLISTUNUT LUKIOLAIN (667/94) 22§:N JA YLIOPPILASTUTKINTOASETUKSEN
(1000/94) SÄÄTÄMIIN KOKEISIIN JA SAANUT PAKOLLISISSA
KOKEISSA SEURAAVAT ARVOSANAT:
|
ÄIDINKIELESSÄ, SUOMI
|
EXIMIA CUM LAUDE APPROBATUR
|
|
RUOTSISSA, KESKIPITKÄ OPPIMÄÄRÄ
|
LAUDATUR
|
|
SAKSA, PITKÄ OPPIMÄÄRÄ
|
EXIMIA CUM LAUDE APPROBATUR
|
|
REAALIKOKEESSA
|
MAGNA CUM LAUDE APPROBATUR
HIST.16/5 USKONTO 10/3
|
JA YLIMÄÄRÄISISSÄ KOKEISSA SEURAAVAT ARVOSANAT:
|
MATEMATIIKASSA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ
|
CUM LAUDE APPROBATUR
36/60
|
|
ENGLANNISSA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ
|
MAGNA CUM LAUDE APPROBATUR
|
TÄTEN HÄN ON SUORITTANUT YLIOPPILASTUTKINNON, MIKÄ
YLIOPPILAS-TUTKINTOLAUTAKUNNAN SINETILLÄ VAHVISTETAAN.
HELSINGISSÄ, 3. PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 2000
(SINETTI)
|
|
(Allekirjoitus)
AATOS LAHTINEN
YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNNAN PUHEENJOHTAJA
|
|
KOKEISSA ANNETTAVAT ARVOSANAT
JA NIITÄ VASTAAVAT PISTEMÄÄRÄT OVAT
|
|
LAUDATUR (7), EXIMIA CUM LAUDE
APPROBATUR (6),
MAGNA CUM LAUDE APPROBATUR (5), CUM LAUDE APPROBATUR (4),
LUBENTER APPROBATUR (3),
APPROBATUR (2) JA IMPROBATUR (0).
|
|
DEUTSCH (Übersetzung aus
dem Finnischen):
|
ZEUGNIS DER ALLGEMEINEN HOCHSCHULREIFE
|
MAIJA/MATTI MEIKÄLÄINEN
|
123456-123A
|
HAT AM GYMNASIUM DES LYZEUMS MIKKELI
DIE IM GESETZ ÜBER GYMNASIEN (667/94) § 22 UND IN DER
VERORDNUNG ÜBER DIE REIFEPRÜFUNG (1000/94) VORGESCHRIEBENEN
PRÜFUNGEN ABGELEGT UND IN DEN OBLIGATORISCHEN SCHRIFTLICHEN
PRÜFUNGSFÄCHERN FOLGENDE ZENSUREN ERHALTEN:
|
MUTTERSPRACHE, FINNISCH
|
EXIMIA CUM LAUDE APPROBATUR
|
|
SCHWEDISCH, MITTELLANGER KURS
|
LAUDATUR
|
|
DEUTSCH, LANGER KURS
|
EXIMIA CUM LAUDE APPROBATUR
|
|
REALFÄCHER
|
MAGNA CUM LAUDE APPROBATUR
GESCH.16/5 REL. 10/3
|
UND IN DEN FAKULTATIVEN SCHRIFTLICHEN PRÜFUNGSFÄCHERN
FOLGENDE ZENSUREN:
|
MATHEMATIK, LEISTUNGSKURS
|
CUM LAUDE APPROBATUR
36/60
|
|
ENGLISCH, KURZER KURS
|
MAGNA CUM LAUDE APPROBATUR
|
SIE/ER HAT DIE REIFEPRÜFUNG BESTANDEN, WAS HIERMIT DURCH DAS
SIEGEL DES REIFEPRÜFUNGSAUSSCHUSSES BESTÄTIGT WIRD.
HELSINKI, DEN 3. JUNI 2000
(SIEGEL)
|
|
(Unterschrift)
AATOS LAHTINEN
VORSITZENDER DES REIFEPRÜFUNGSAUSSCHUSSES
|
|
ZENSUREN UND DIE ENTSPRECHENDEN
PUNKTE SIND
|
|
LAUDATUR (7), EXIMIA CUM LAUDE
APPROBATUR (6),
MAGNA CUM LAUDE APPROBATUR (5), CUM LAUDE APPROBATUR (4),
LUBENTER APPROBATUR (3),
APPROBATUR (2) JA IMPROBATUR (0).
|
|
|