|
|
Zeugnis - Abschlusszeugnis Gymnasium
Nachfolgend finden Sie ein finnisches Beispiel für
ein Abschlusszeugnis des Gymnasiums. Hier gelangen Sie zum deutschen
Beispiel.
FINNISCH:
|
MIKKELIN LUKIO
LUKION PÄÄSTÖTODISTUS
|
Maija/Matti Meikäläinen
|
123456-123A
|
joka on otettu 15.8.1994 lukion oppilaaksi 1. luokalle, on nyt suorittanut
ne oppimäärät, jotka on säädetty lukiota
varten ja todistetaan täten, että hän on saanut eri
oppiaineissa seuraavat arvosanat:
|
|
Opiskeltujen kurssien määrä
|
Arvosanat kirjaimin ja numeroin
|
|
|
|
|
|
|
Äidinkieli, suomi
|
8
|
yhdeksän
|
9
|
|
A1-kieli, englanti
|
9
|
yhdeksän
|
9
|
|
B1-kieli, ruotsi
|
6
|
kymmenen
|
10
|
|
B2-kieli, saksa
|
1
|
kahdeksan
|
8
|
|
B2-kieli, ranska
|
7
|
yhdeksän
|
9
|
|
Matematiikka, pitkä oppimäärä
|
12
|
kahdeksan
|
8
|
|
Biologia
|
4
|
yhdeksän
|
9
|
|
Maantieto
|
2
|
yhdeksän
|
9
|
|
Fysiikka
|
8
|
yhdeksän
|
9
|
|
Kemia
|
5
|
kahdeksan
|
8
|
|
Uskonto
|
3
|
kymmenen
|
10
|
|
Filosofia
|
1
|
kymmenen
|
10
|
|
Psykologia
|
3
|
kymmenen
|
10
|
|
Historia ja yhteiskuntaoppi
|
6
|
yhdeksän
|
9
|
|
Musiikki
|
1
|
kymmenen
|
10
|
|
Kuvaamataito
|
2
|
yhdeksän
|
9
|
|
Liikunta
|
5
|
yhdeksän
|
9
|
|
Terveystieto
|
1
|
kymmenen
|
10
|
Mikkeli, 31.5.1997
|
(leima)
|
(Allekirjoitus)
Rehtori (Nimi)
|
|
A1-kieli, peruskoulun ala-asteella alkanut
A2-kieli, peruskoulun ala-asteella alkanut, valinnainen
B1-kieli, peruskoulun yläasteella alkanut
B2-kieli, peruskoulun yläasteella alkanut, valinnainen
B3-kieli, lukiossa alkanut, valinnainen
|
Arvosanat:
erinomainen (10), kiitettävä (9), hyvä (8),
tyydyttävä (7), kohtalainen (6), välttävä
(5), hylätty(4), hyväksytty (H).
|
|
DEUTSCH (Übersetzung aus
dem Finnischen):
|
GYMNASIUM MIKKELI
ABSCHLUSSZEUGNIS
|
Maija/Matti Meikäläinen
|
123456-123A
|
die/der am 15. August 1994 in die 1. Klasse des Gymnasiums aufgenommen
wurde, hat das für die gymnasiale Oberstufe vorgeschriebene
Lernziel erreicht. Die Leistungen in den verschiedenen Lehrfächern
wurden wie folgt beurteilt:
|
|
Anzahl der Kurse
|
Noten in Buchstaben und in Ziffern
|
|
|
|
|
|
|
Muttersprache, Finnisch
|
8
|
neun
|
9
|
|
A1-Sprache, Englisch
|
9
|
neun
|
9
|
|
B1-Sprache, Schwedisch
|
6
|
zehn
|
10
|
|
B2-Sprache, Deutsch
|
1
|
acht
|
8
|
|
B2-Sprache, Französisch
|
7
|
neun
|
9
|
|
Mathematik, Leistungskurs
|
12
|
acht
|
8
|
|
Biologie
|
4
|
neun
|
9
|
|
Geographie
|
2
|
neun
|
9
|
|
Physik
|
8
|
neun
|
9
|
|
Chemie
|
5
|
acht
|
8
|
|
Religion (ev-luth.)
|
3
|
zehn
|
10
|
|
Philosophie
|
1
|
zehn
|
10
|
|
Psychologie
|
3
|
zehn
|
10
|
|
Geschichte und Gesellschaftslehre
|
6
|
neun
|
9
|
|
Musik
|
1
|
zehn
|
10
|
|
Kunsterziehung
|
2
|
neun
|
9
|
|
Sport
|
5
|
neun
|
9
|
|
Gesundheitslehre
|
1
|
zehn
|
10
|
Mikkeli, den 31. Mai 1997
|
(STEMPEL)
|
(Unterschrift)
Studiendirektor (Name)
|
|
A1-Sprache ab der Unterstufe der Gesamtschule,
gemeinsam
A2-Sprache ab der Unterstufe der Gesamtschule, wahlfrei
B1-Sprache ab der Oberstufe der Gesamtschule, gemeinsam
B2-Sprache ab der Oberstufe der Gesamtschule, wahlfrei
B3-Sprache ab der gymnasiale Oberstufe, wahlfrei
Das Recht zur Verleihung von Abschlusszeugnissen am 19.12.1946
genehmigt.
|
Noten:
ausgezeichnet (10), sehr gut (9), gut (8), befriedigend (7),
ausreichend (6), mangelhaft (5), ungenügend (4), bestanden
(B).
Formular am 19.3.1999 von der Schulverwaltung genehmigt.
|
|
|