|
|
1. om-konjunktiolla alkavat
- kun suorassa kysymyksessä ei ole kysymyssanaa
alkaa epäsuora kysymys om-konjunktiolla, joka
vastaa suomen kielen päätettä -ko/-kö.
Esimerkeissä suora kysymys suluissa
(Kommer du till oss?) Jag undrar, om du kommer
till oss.
(Är hon hemma?) Vet du, om hon är hemma?
(Har du inte sett henne på staden?) Han frågade,
om du inte har sett henne på staden.
2. kysymyssanalla alkavat
- Kun suora kysymys alkaa kysymyssanalla, joka
ei ole subjekti tai sen määre, on vastaavassa
epäsuorassa kysymyksessä suora sanajärjestys
(tekijä + verbi).
(När kom du hem?) Jag undrar, när du kom hem.
(Var har du varit?) Mamma frågade, var du har varit.
3. kysymyssanalla alkavat, joissa som subjektin
ja predikaatin välissä
- Kun suora kysymys alkaa kysymyssanalla, joka on subjekti
tai sen määre, on epäsuoraan kysymykseen
lisättävä som subjektin ja predikaatin
väliin.
(Vem ringde till dig?) Jag undrar, vem som ringde till
dig.
(Vad hände i Spanien?) Hörde du, vad som hände
i Spanien?
(Vilken cykel är din?) Visa, vilken cykel som är
din.
(Hur många gäster var på festen?) Berätta,
hur många gäster som var på festen.
|
|
©
Jyväskylän yliopiston kielikeskus, kaikkinainen lainaaminen
ilman kielikeskuksen lupaa kielletty. |