Unternehmenspräsentation
Lesen Sie sich die nachfolgenden Szenen einer Unternehmenspräsentation mehrmals laut durch, um Ihre Aussprache zu üben. Sie können es auch selber auf Band sprechen und abhören. Das laute Vorlesen ist oftmals eine wichtige Kontrolle dafür, dass man die Wörter flüssig und richtig aussprechen kann. Das ist bei einem Vortrag sehr wichtig.
Einige Wörter sind für Sie übersetzt:
|
die Ausführungen (PL.) die Öffentlichkeitsarbeit (o.PL.) erläutern das Vertriebssystem,-e gründen sich auf/gliedern in (Akk.) die Entwicklungsausgaben kontinuierlich ab/nehmen |
sanottava, kerrottava |
|
Guten Tag, meine Damen und Herren! |
|
|
Im Namen der Geschäftsführung möchte ich Sie herzlich bei der Firma Mehring willkommen heißen. Mein Name ist Joachim Böger, und ich bin hier zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit. |
Ich werde Ihnen jetzt unser Unternehmen vorstellen. Als erstes erzähle ich Ihnen etwas über die Firmen-geschichte, die Organisationsform und die verschiedenen Unternehmens-bereiche, dann etwas über die Produkte, und zuletzt erläutere ich Ihnen unser Vertriebssystem. Anschließend führe ich sie bei einem Rundgang durch die Produktionsanlagen. |
|
Das Unternehmen wurde 1919 gegründet. Die Aktiengesellschaft gliedert sich in drei selbstständige Unternehmensbereiche auf. Zur Zeit haben wir etwa 14700 Beschäftigte, davon rund 2400 im Ausland. Der Jahresumsatz betrug 1998 weltweit zirka 2,2 Milliarden Euro. |
Auf dieser Folie/diesem Dia können Sie die Entwicklung der Mitarbeiterzahl in den letzten zehn Jahren sehen. Das Säulendiagramm zeigt, dass die Zahlen bis 1995 kontinuierlich gestiegen sind. Seit 1995 ist eine abnehmende Tendenz erkennbar. |
|
Das war zunächst alles zum Thema Investitionen. Nun noch einiges über unsere Forschungsabteilung. Wie ich schon am Anfang erwähnte, sind unsere Entwicklungsausgaben ständig gestiegen. |
Ich bin jetzt mit meinen Ausführungen am Ende. Wenn Sie aber noch Fragen haben, bin ich gerne bereit, sie zu beantworten. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Wir haben uns sehr über Ihren Besuch gefreut und wünschen Ihnen noch einen angenehmen Aufenthalt hier in unserem Unternehmen und in unserer Stadt Jyväskylä. |
Nach einer Idee aus: Kontakt Deutsch, Jyväskylä 1996