JYVÄSKYLÄN YLIOPISTON KIELIKESKUS - Suomi 2/ Finnish

  

 Juoruja treffeistä (Dialogi 9.) 

Puhekieli Kirjakieli

Mari: Tiiätkö mitä?

Tiina: No kerro.

Mari: Se kundi, joka me tavattii niis bileissä sillon viime viikonloppuna, nii se pyys mut leffaan sen kanssa perjantai-iltana.

Tiina: Ihanks totta! No upeeta. Onneks olkoon. Totanoi,  mikäs sen tyypin nimi oli?

Mari: Se, sen nimi on Juha. Se pyys mun sähköpostiosotetta sillon yöllä.


Tiina: Ja sit se kans kirjotti sulle!

Mari: Joo, aika jännä juttu. Mä luulin, et se kysy vaan tavan vuoks sitä sähköpostiosotetta. Katotaa ny, mitä siitä sitte tulee. No, mua se ainakin kiinnostaa.

Tiina:  Se on mahtavaa, joo. Ei sit muuta kun tsemppii vaa kovasti ekoille treffeille.

 *juoruta = puhua esim. salaisuuksia

Mari: Tiedätkö mitä?

Tiina: No kerro.

Mari: Tämä poika, jonka me tapasimme niissä juhlissa viime viikonloppuna, pyysi minua elokuviin.


Tiina: Ihanko totta!? Upeata. Onneksi olkoon. Niin, mikä tämän pojan nimi on?


Mari: Hän, hänen nimensä on Juha. Hän pyysi minun sähköpostiosoitettani silloin yöllä.

Tiina: Ja hän kirjoitti sitten sinulle!?

Mari: Kyllä, aika jännä juttu. Minä luulin, että hän kysyi vain tavan vuoksi sähköpostiosoitetta.  Katsotaan nyt, mitä siitä sitten tulee. No, minua hän ainakin kiinnostaa.

Tiina:  Se on mahtavaa kyllä. Ei sitten muuta kuin paljon onnea ensimmäiseen tapaamiseen.

 

Sulje