JYVÄSKYLÄN YLIOPISTON KIELIKESKUS - Suomi 2/ Finnish

 

 Kahvilassa (Dialogi 1)
Puhekieli Kirjakieli

 
Ostaja: Moi! Mä otan tän pienen kahvin, suklaan ja tollasen voipullan.

Myyjä: Onks sulla opiskelijakortti?

Ostaja: Joo, hetki, mä otan sen kortin mun rahapussista.

Ostaja: Joo tässä.

Myyjä: Kiitos ja kaks euroo ja viiskymmentä.

Ostaja: Okei, kiitti. Viis euroo. Ole hyvä!

Myyjä: Kiitos. Ja kaks viiskymmentä takasin, ole hyvä.

Ostaja: Kiitti.

Ostaja: Nii tota vielä, et maksaaks toi vesi jotain?

Myyjä: Se on kolkyt senttii, mut kahvin kans se ei maksa mitää

Ostaja: Kiitti, no mä otan yhen lasin, mut mä haen sen kohta. Mul on nyt niin kädet täynnä ja mä en saa vietyy yhellä kerralla tätä kaikkee.

 


Ostaja: Moi! Minä otan tämän pienen kahvin, suklaan ja tuollaisen voipullan.

Myyjä: Onko sinulla opiskelijakortti?

Ostaja: Joo, hetki, minä otan kortin minun rahapussistani.

Ostaja: Tässä, olkaa hyvä!

Myyjä: Kiitos ja kaksi euroa ja viisikymmentä senttiä takaisin.

Ostaja: Hyvä, kiitos. Viisi euroa, ole hyvä.


Myyjä: Kiitos. Ja kaksi viisikymmentä takaisin, ole hyvä.

Ostaja: Kiitos.

Ostaja: Niin tuota vielä, että maksaako tuo vesi jotakin?

Myyjä: Kolmekymmentä senttiä, mutta kahvin kanssa se ei maksa mitään.

Ostaja: Kiitos, minä otan yhden lasin, mutta minä haen sen kohta. Minulla on nyt niin kädet täynnä ja minä en saa vietyä yhdellä kerralla tätä kaikkea.

 

Sulje