Savolaismurre, Kuopio

Mulla oli semmonen homma tässä tässä vähä aika sitte, että yhen kaverin kanssa olin piättännä mennä teatteriin. Kato, ihan kaupungin teatterriin. Liput ol siinä ostettuna, kato, lipputoimiston tytöltä ihan niin ku että oli kato lompakossa ihan siistinä ja livaskana kato. Sitte samana iltana niin tota iski semmone homma, et en mistään kato osannu semmosta ajatella, ihan puun takkoo tuli semmone, että piti ruveta hommia tekemään iha urakalla tuolla hommissa. Sitte siinä meni kato sillee et rupesin tajuammaan että ei helevetti että puol tuntia männöö enneku pääsee minnekkään ja teatterki alakaa siinä. Ja sitte piti olla oli pakko kato iha ottaa semmone virallisluoka homma kato että iha
lankaversion otin kato kätteen työpaikalla ja soitin kato sinne teatterii iha eikö liekö pomo ollunna ja sitte sovittiin kato sen kansa että niinku että minä vahtimestariin kato ota yhteyttä sen kansa sovi että menen kato sinne ovelle ruaputtelemaan vähä sillee hiljakseltaa ja se sitte kato sitä pikkuse raottaa siitä sillee, että minä siitä mahun sisälle ja sitte totaa ihan niinku piäsen vaikka myöhässä oonnii. No, kato sain sovittua, kato olivat vähän joustavia siellä ni tämän homma ja sittee mänin kato ihan älyttömän hiljaa sille niinku perkale jossain tota vankilassa ku karkur yrittää sieltä kato piästä poikkee, ni samalla tyyliin kato hipsin sinne ni sitte mänin kato olin kato just siihen piässy kato salin puolelle ni sitte hirmu kovalla iänellä tulloo sieltä että "Anteeksi, että olen myöhässä". Ja kato kaekki ol niin tyhmiä luulivat että minä olin se joka sen sano ja ne rupes kahtomaan sillee, että kyllä on melekosen julukee kaveri siinä että tuolla tavalla tullee häirihtemmään kunno näytelmää ja iha kaverit palakkooki saavat ku näyttelevät sielä ja yks amätöör tulloo huutelemmaa sinne. Ni sitte tota tajusinnii siinä että, tai ei minähän olin kato tiennä koko ajan tämä homma, mutta kato ne ne alko tajuta siinä, että ku minä siinä kato yritin näytellä että ei tässä mittää ei mittee hättee, ni sitte ne alako tajuta siellä että näyttämöltähän se veti kato tuo näättelijä tämä homma nii. No tämä tietysti minä vetäsin tämän tietysti niinku ommaan piikkii sillee että onhan sitä karismoo kertynnä, ku kato tuolla tavalla shoun vetäsöö iha vaan vahingossa.

Teksti yleiskielellä

Olin päättänyt mennä ystäväni kanssa teatteriin. Liput oli jo ostettu. Samana iltana jouduin kuitenkin olemaan myöhään töissä. Tiesin, että myöhästyisin puoli tuntia teatterista. Soitin teatteriin ja kysyin neuvoa. Sovimme vahtimestarin kanssa, että hän päästäisi minut vähin äänin sisälle puoli tuntia myöhästyneenä. Näin tehtiin. Mutta juuri kun astuin hiljaa teatterisaliin, kuului mahtava repliikki: "Anteeksi, että olen myöhässä." Kaikki katsoivat minua ja ihmettelivät, kuinka kehtaan häiritä näytelmää moisella anteeksipyynnöllä. Pian kaikille selvisi kuitenkin, että repliikki tulikin näyttämöltä.