Molin päättäny mennä yhen minun kaverin
kanssa teatterhin. Ja sitte met olimma jo ostanu liput. Ja sitte mie tiesin, että mie joutusin olemmaan samana iltana myöhhään töissä. Ja sitten sen takia mie myöhästyisin puoli tuntia sieltä teatterista ja sitte mie soitin sinne teatterhin ja kysyin, että voisko ne vaikka auttaa minua, että voiko sinne tulla puoli tuntia myöhässä vai onko se ihan kauheaa ja. No sitte met sovimma sen vaksin kanssa, että se päästäis minut sitte hiippailemmaa sisälle puoli tuntia myöhässä ja näin met sit tehimmä ja. Mutta sitte ku mie astuin sisälle sinne teatterisalhin, sieltä lavalta kuuluki semmonen mahoton repliikki "Anteeks, et ma olen myöhässä". Ja sitte kaikki katto minua ja ne varmasti ihmetteli, että kuinka mie nyt sillä lailla kehtaan häiritä näytelmää. No kait ne sitte jossakin vaiheessa selvitti, että se repliikki tuliki sieltä näyttämöltä, mutta kyllä mua silti vähä nolotti.

Teksti yleiskielellä

Olin päättänyt mennä ystäväni kanssa teatteriin. Liput oli jo ostettu. Samana iltana jouduin kuitenkin olemaan myöhään töissä. Tiesin, että myöhästyisin puoli tuntia teatterista. Soitin teatteriin ja kysyin neuvoa. Sovimme vahtimestarin kanssa, että hän päästäisi minut vähin äänin sisälle puoli tuntia myöhästyneenä. Näin tehtiin. Mutta juuri kun astuin hiljaa teatterisaliin, kuului mahtava repliikki: "Anteeksi, että olen myöhässä." Kaikki katsoivat minua ja ihmettelivät, kuinka kehtaan häiritä näytelmää moisella anteeksipyynnöllä. Pian kaikille selvisi kuitenkin, että repliikki tulikin näyttämöltä.