Pääkaupunkiseudun murre, Helsinki

Joo, me oli päätetty mun kaverin kaa et mennään teatteriin. Ja sit me on hankittu liput ja kaikkee. Ja, sit mä niinku tajuun yhtäkkiä et oi ei, et mä en pääse niinku töist tarpeeks ajois pois. Et mä myöhästysin ainaki puol tuntii sielt teatterist. Sit mä soitin sinne teatteriin ja olin ihan sillee et mitä mä niinku teen. Ja sit se vahtimestari et no okei, ei täs mitään, että, et hän päästää sut puol tuntii myöhäs sinne näytökseen ja oot sit vaan niinku hiljaa ja. Mä et niinku okke. Ja tota, sit se vahtimestari päästiki mut sinne ja kaikki menee tosi kivasti ja. Ja sit mä meen sinne teatterisalii ja joo, hyvin menee ja oon tosi hiljaa. Ja sit sielt niinku näyttämölt kuuluu semmonen ihan järjetön ääni "Anteeksi että olen myöhässä". Ja kaikki katto mua niinku et vähä toi on dorka. Et se tulee niinku tänne vaan tollee huutelee. Et kesken näytöksen et puol tuntii ku, ku se on alkanu ja tollee. Mut onneks sit kaikille aika nopeesti selvis, et se kuulu siihen näytelmää, et mä en ollu ihan niin idiootti.

Teksti yleiskielellä

Olin päättänyt mennä ystäväni kanssa teatteriin. Liput oli jo ostettu. Samana iltana jouduin kuitenkin olemaan myöhään töissä. Tiesin, että myöhästyisin puoli tuntia teatterista. Soitin teatteriin ja kysyin neuvoa. Sovimme vahtimestarin kanssa, että hän päästäisi minut vähin äänin sisälle puoli tuntia myöhästyneenä. Näin tehtiin. Mutta juuri kun astuin hiljaa teatterisaliin, kuului mahtava repliikki: "Anteeksi, että olen myöhässä." Kaikki katsoivat minua ja ihmettelivät, kuinka kehtaan häiritä näytelmää moisella anteeksipyynnöllä. Pian kaikille selvisi kuitenkin, että repliikki tulikin näyttämöltä.