Lounaismurretta, Turku

"Juu, mää olin päättäny mennä yhren kaverin kans teatterii ja. No me sit oli liput ostettu ja kaikki oli niinku sovittu, mut sit saman iltan mää joutusin olemaan viel myöhää töis. No mä sit tiesin, et mä myähästyisin siält teatterist pual tuntii. No mä sit soitin sinne teatteriin ja kysysin, et mitä nyt sit vois tehrä. Ja me sovitiin sit tän vahtimestarin kans et mää tulen sit pual tuntii myöhäs ja hän päästää mut iha hissuksii sisäl sinne salii ja. No tämmöttis me tehtiinki sit, ja ja just ku mää oli sit astumas sinne teatterisaliin ni kuulus semmone kauhia repliikki, et "Anteeksi, että olen myöhässä". No, kaikki sit kattos munt ja ihmetteli, et kui mää kehtaan häiritä sitä näytelmää tommosel anteekspyynnöl ja. No onneks sit kaikil koht selvis sit et se tuli siält näyttämölt se repliikki. Et se oli, kuulus siihe näytelmää."

Teksti yleiskielellä

Olin päättänyt mennä ystäväni kanssa teatteriin. Liput oli jo ostettu. Samana iltana jouduin kuitenkin olemaan myöhään töissä. Tiesin, että myöhästyisin puoli tuntia teatterista. Soitin teatteriin ja kysyin neuvoa. Sovimme vahtimestarin kanssa, että hän päästäisi minut vähin äänin sisälle puoli tuntia myöhästyneenä. Näin tehtiin. Mutta juuri kun astuin hiljaa teatterisaliin, kuului mahtava repliikki: "Anteeksi, että olen myöhässä." Kaikki katsoivat minua ja ihmettelivät, kuinka kehtaan häiritä näytelmää moisella anteeksipyynnöllä. Pian kaikille selvisi kuitenkin, että repliikki tulikin näyttämöltä.