Eteläpohjalainen murre, Seinäjoki

Molin yhren mun kaverin kans päättäny, että nyt otetahan ja mennähän teatteriin. Varattihin lipukki oikeen hyvis ajoo. No siinä samana iltana mua sitte pyyrettiin jäämähä ylitöihi. Tottakai tiesin, että myöhästyysin jotaki puoli tuntia ny ainaki. Soittelin sitte siinä töistä teatterihin päin ja kyselin neuvoa, että mitä tehtääs. Sovittihin vahtimestarin kaas, ymmärtäväänen mies ku tais olla, että me päästääs sisälle sitte puoli tuntia myöhäs, vähin äänin. No, niin sitte tehtihinki, mutta justihin ku olin astumas hiljaa sinne teatterisaliin, kuuluuki sieltä lavalta mahtava repliikki: "Anteeksi, että olen myöhässä." Kaikki kääntyy kattomaan mua ja ne ihmetteli, että kuinka ihimees tu jätkä kehtaa häiritä sitä näytelmää tuollaasella anteeksipyynnöllä. No, onneksi siinä pian sitten kuitenki seleves, notta että se repliikki tuliki näyttämöltä.

Teksti yleiskielellä

Olin päättänyt mennä ystäväni kanssa teatteriin. Liput oli jo ostettu. Samana iltana jouduin kuitenkin olemaan myöhään töissä. Tiesin, että myöhästyisin puoli tuntia teatterista. Soitin teatteriin ja kysyin neuvoa. Sovimme vahtimestarin kanssa, että hän päästäisi minut vähin äänin sisälle puoli tuntia myöhästyneenä. Näin tehtiin. Mutta juuri kun astuin hiljaa teatterisaliin, kuului mahtava repliikki: "Anteeksi,että olen myöhässä." Kaikki katsoivat minua ja ihmettelivät, kuinka kehtaan häiritä näytelmää moisella anteeksipyynnöllä. Pian kaikille selvisi kuitenkin, että repliikki tulikin näyttämöltä.