Kulttuuriklubi - Tehtävät

Staruhi

Vastaa kysymyksiin venäjäksi tai suomeksi.

Tehtävä 1. Ответьте на вопросы:

- Как звали главных героев фильма?

- Для чего Николаша звонит в колокол?

- Кто поджег дом у беженцев? Почему?

- Какие проблемы затронуты в фильме?

Tehtävä 2. Напишите, как бабушки относятся к своей родной деревне? И как приезжие относятся к тихой деревеньке и к старухам, живущим в ней?

Tehtävä 3. Как пословица «Где родился, там и пригодился» показана в фильме на примере семьи беженцов? Может ли человек жить на чужой земле? Лучше ли жизнь в заброшенной деревне, чем в местах военных действий. Напишите свое мнение.

Tehtävä 4. Фильм заканчивается праздничным застольем. Какой повод для праздника? Оживет ли деревня после появления в ней семьи беженцев? Может ли это появление означать возрождение (uudestisyntyminen) деревни?

Tehtävä 5. Прочитайте синонимы к слову старуха: баба, бабка, бабушка, старая, бабища, бабёнка, пожилая женщина, старая женщина, старушка, бабуля, бабуся, бабьё. Назовите среди них те варианты, которые были использованы в фильме. Можно ли найти соответствия им в финском языке?

Tehtävä 6. Прочитайте пословицы и поговорки о Родине (см. ниже). Выберите из них 5 или напишите несколько своих русских поговорок или пословиц, которые вы знаете. Переведите их на финский язык или объясните, как вы их понимаете. Как понравившиеся вам поговорки и пословицы показаны в фильме, на примере бабушек и семьи беженцев?

- И кости по родине плачут.

- На чужбине и сладкое в горчицу, а на родине и хрен за леденец.

- На чужбине родная землица во сне снится.

- Родная сторона- мать, чужая – мачеха.

- Любовь к Родине сильнее смерти.

- Нет земли краше, чем Родина наша.

- Человек без Родины — что соловей без песни.

- Всякая птица свое гнездо любит.

- Где кто родится, там и пригодится.

- Дома и стены помогают.

- За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да своё.

- Крови не одной, но души родной.

- Мила та сторона, где пупок резан.

- Родная сторона — мать, чужая — мачеха.

- Чужая сторона прибавит ума.

-Чужая-то сторонушка не медом полита, а слезами улита.

- Где сало жирней, там и родина.

Materiaalit:

SANASTO