Omistusmuodon ilmaiseminen
Suomen genetiivi voidaan ruotsin kielessä ilmaista
monella eri tavalla; genetiivillä, prepositioiden avulla,
adjektiivilla, yhdyssanalla, substantiiviattribuutilla ja
käyttämällä genetiiviä joidenkin
prepositioiden yhteydessä.
Genetiivi vastaa kysymykseen:
Vems? Kenen? Keiden?
Genetiivi muodostetaan liittämällä omistajaan
pääte -s. Jos sanan viimeinen kirjain on s, x
tai z genetiivissä ei ole s- päätettä.
Omistussanan jälkeen tulee adjektiivista määräinen
muoto ja substantiivista epämääräinen
muoto.
Genetiivi
|
Adjektiivi |
Substantiivi |
Ullas
Flickans
|
|
katt
katter |
| Xerxes |
|
flickvän |
| Carinas |
Stora |
hund
hundar |
Omistusmuodon ilmaiseminen prepositioiden avulla:
| Toiminnan kohde |
Missbruket av alkohol.
Alkoholin väärinkäyttö. |
| Kokonaisuus jostakin |
Början av 1800-talet
1800-luvun alku.. |
| Ajankohta ja paikka |
Tentamina i maj
Toukokuun tentit |
Mitta ja lukumäärä
|
Ett pris på 10 000 mark
10 000 markan palkinto / hinta |
| Ystävyys ja sukulaisuus |
En god vän till mig
Eräs hyvä ystäväni |
| Johtajuus ja vastuu |
Föreståndaren för daghemmet
Päiväkodin johtaja
|
Muilla tavoin:
| Adjektiivilla |
Finska folket
Suomen kansa |
| Yhdyssanalla |
Öresundsbron
Öresundin silta |
| Substantiiviattribuutilla |
Universitetsstaden Jyväskylä
Jyväskylän yliopistokaupunki |
| Genetiivi joidenkin prepositioiden yhteydessä |
Gå till fots
Mennä kävellen
Fara till sjöss
Lähteä merille
Gå till sängs
Mennä nukkumaan
I somras
Viime kesänä
I fredags
Viime perjantaina
I julas
Viime jouluna |
|
