LUE JA POHDI

Jos espanjankielisten lehtien lukeminen on sinulle helppoa:

• Etsi itseäsi kiinnostava teema sanomalehdestä (esim. kulttuurisivut tai urheilu). Yritä ymmärtää uutisia. Kerää uutisista itsellesi hyödyllistä, teemaan liittyvää sanastoa.
  Voit etsiä esim.
• idiomeja (mitkä sanat esiintyvät toistensa kanssa)
• prepositioilmauksia (mikä verbi ja mikä prepositio kuuluvat yhteen)
• rakentaa sanastoverkon:
  o kerää adjektiiveja ja etsi niille vastakohdat
  o etsi urheiluun liittyviä verbejä
  o kerää sanastoa viikon verran ja katso, pysytkö koostamaan niistä sanapuun: ensin teema rungoksi ja oksistoon siihen liittyviä käsitteitä
  o tai laadi järjestäytyneempi puukartta, jossa kuvaat keräämiesi sanojen suhteita ylä- ja alakäsitteiden avulla
  o kerää sanastoa viikon verran ja esitä ne mind map -muodossa (miellekartta)
  o laadi assosiaatioita sanastoon (esim. kuva + sana)
• kirjoita oma uutinen käyttämällä keräämääsi sanastoa
• pohdi, löydätkö tekstistä kollokaatioita (mitkä sanat kuuluvat yhteen/esiintyvät usein yhdessä)? esim. verbi ja sen objekti, engl. sanotaan raise a hand eikä lift a hand
• mieti, millaiseen rekisteriin löytämäsi sanat kuuluvat (ovatko sanat muodollisia vai epämuodollisia)
• mieti millaisia konnotaatioita sanoihin liittyy: onko sanalla positiivinen tai negatiivinen merkitys, vai onko se neutraali?
• Pystytkö selvittämään itsellesi, millaisia kulttuurisia assosiaatioita sanaan liittyy? (Sanakirjoista saa apua)

Valitse kaksi espanjankielistä lehteä esim. Latinalaisesta Amerikasta

• Tutustu niihin lukemalla muutama artikkeli samasta uutisaiheesta.
• Pohdi lehtien painotuksia. Käsitelläänkö uutisia samalla tavalla, vai huomaatko eroja lehtien välillä (esim. poliittinen kanta, uskonnollinen suuntautuminen tms.)?
• Millaisia kielellisiä eroja lehdissä huomaat?
• Huomaatko eroja sanaston käytössä?